Demonizing Discourse in Salman Rushdies The Satanic Verses
Salman Rushdies The Satanic Verses (1988) is one of the relatively few works of fiction to have made a significant and permanent impact outside the enclosed world of literature. Despite W. H. Audens assertion that poetry [by which he meant imaginative literature in general] makes nothing happen, this novel has clearly made
Whereas Western politicians have chosen to represent this conflict as a battle between democratic freedom of speech and autocratic censorship or even terrorism (the fatwa), Rushdies ideological stance, both within the novel and in his numerous comments on its reception, is a great deal more complex and problematical. In an article written about responses to the book, In Good Faith (1990), Rushdie insists that he has never seen this controversy as a struggle between Western freedoms and Eastern unfreedom. Instead, he asserts, his novel champions doubts, uncertainties. It dissents from the end of debate, of dispute, of dissent (Imaginary Homelands 396). In defending his right to defend all issues endlessly, to postpone closure indefinitely, to oppose certainties of all kinds whether they originate in the East or the West, Rushdie is clearly positioning himself as a writer in a postmodern world where nothing can be asserted with assurance. I am a modern, and modernist, urban man, he insists in the same essay, accepting uncertainty as the only constant, change as the only sure thing (404-5). This refusal to countenance any of the grand narratives that have governed Eastern or Western civilization is precisely the stance that Jean-François Lyotard identifies as central to the postmodern condition. Rushdie has been simultaneously hailed by many critics as the preeminent practitioner of post-colonial writing which is normally characterized by its opposition to the values and ideology of the metropolitan center. While postmodernism itself is said to embrace cultural relativity, it tends to prioritize relativity per se, whereas post-colonialism normally prioritizes non-Western culural diversity. In other words there is an implicit conflict in the two positions: post-colonialism adopts specific political positions which postmodernism goes out of its way to relativize.
Rushdies own life history further complicates this dichotomy. Brought up a Muslim in a Hindu country, he was sent to an English public school at the age of fourteen, and chose to stay on in England after obtaining a degree in history at Kings College, London. Self-exiled from his native country, he was repeatedly rebuffed by the inherent racism he met with in his adopted country. Prior to the proclamation of the fatwa Rushdie was one of the acutest critics of the Thatcher regimes brand of racist politics. After he was placed in the care of the British security services he found himself in the ambivalent position of an adopted citizen owing his life to a government that was simultaneously passing anti-immigrant legislation motivated by the fear of being swamped by alien races. Marginalized racially, Rushdie nevertheless belongs more to the center of the dominant culture when considered in terms of class and wealth. He has turned the hybridity of his migrant (as opposed to immigrant) status into a desirable if uncomfortable mode of existence. It offers him freedom from the shackles of nationalism, but it is a burdensome freedom (Imaginary Homelands 124). It means that writers in his position are capable of writing from a kind of double perspective, because they, we, are at one and the same time insiders and outsiders in this society (19). As an insider, Rushdie is postmodern in his validation of the uncertainty principle, including the area of religious belief. As an outsider, he is post-colonialist in his satirical subversion of the certainties of metropolitan (Thatcherite) politics and the centers exercise of power.
Rushdie attempts to reconcile these internal stresses by resorting to a trope - that of oxymoron - by means of which he seeks to celebrate the certainty of uncertainty, the singular affirmation of plurality. Inevitably he has been taken to task by each camp for supposedly embracing the opposing one. In particular, he has come under sustained attack for his quintessentially postmodern attitude by Marxists, especially by Aijaz Ahmad. Ahmad attacks Rushdie on the grounds that his fictional space is occupied so entirely by Power that there is no space left for either resistance or its representation (127). In Ahmads eyes Rushdie lacks proper anti-imperialist political conviction. However, critics such as Ahmad embody a specific post-colonial interpretation of the political that is far too crude when applied to Rushdies writings. Rushdie refuses to adopt any easy position in the post-colonial debate, because he stands on both sides of its divide. This enables him to discern in both dominant and emergent cultures the same desire to appropriate the truth for themselves and to use this truth to valorize their imposition of it on believers and dissenters alike.
Despite Rushdies later protestations, there is no doubt that he set out in this novel to confront what he disparagingly calls Actually Existing Islam (by which he means the political and priestly power structure that presently dominates and stifles Muslim societies) with the uncertainties governing the circumstances under which the Quran came into existence (Imaginary Homelands 436). The original verbal battle between Muhammad and the poets who defended the polytheism he set out to replace, which is reenacted in Rushdies fictional reconstruction of it, has since been replayed - verbally - between its author and the mullahs. Islamic fundamentalism squares off against Islamic secularism (Rushdie was brought up in a Muslim family where, however, there was an absolute willingness to discuss anything. Appignanesi 30). As Aamir Mufti has put it, in secularizing (and hence profaning) the sacred tropology of Islam by insisting upon its appropriation for the purposes of fiction, the novel throws into doubt the discursive edifice within which Islam has been produced in recent years (107). In effect Rushdie chooses to oppose the anti-imperialist discursive formation of Islam by pitting against it the alternative discursive formation of imaginative fiction. Rushdie seems to see in fictional discourse a neutral discursive space in which he can give free play to competing discourses that oppose both the discourse of Islam and that of Thatcherite nationalism. The Satanic Verses, then, can be seen as a bricolage of conflicting discourses framed by the controlling discourse of fiction. But just how neutral is a discourse that controls? In its postmodern form is not fictional discourse itself competing for dominance with the other discursive formations it seeks to incorporate within its all-embracing grasp?
The use of discursive formations, according to Michel Foucault, represents an attempt to control and contain the barely imaginable powers and dangers, the ponderous, awesome materiality of language (Archaeology/Discourse 216). Within The Satanic Verses Rushdie pits secular against sacred, nationalist or racist against transnationalist or migrant, historical against ahistorical, and above all, authoritative against fictional forms of discourse. I want to concentrate on Rushdies attempt to use fictional discourse to undermine the totalizing discourses of religion and nationalism. To undermine is not necessarily to destroy. Rushdie has said that the novel is an exploration of the God-shaped hole left in him after he had abandoned the unarguable absolutes of religion (Appignanesi 75). Apart from a brief moment of reverse apostasy during the period of the fatwa, he has remained a secular Muslim who has always aspired to achieve within an aesthetic context that transcendence experienced by the religious mystic. He maintains that art, like religion, can produce a flight of the human spirit outside the confines of its material, physical existence (Imaginary Homelands 421). Clearly the danger for someone holding this belief is that he will treat art or fiction as a transcendental signifier. Like many writers of the twentieth century, he is looking for an alternative religious experience outside the restrictive confines of an organized religion such as that of Islam (which literally means Submission). He would claim that, unlike Islamic funadamentalists, he does not seek to compel anyone to accept his aesthetic ideology. Nevertheless he clearly believes that this ideology is superior to that of either the fundamentalists or the imperialists. He has no wish to compel, but a strong wish to persuade.
This still leaves open to question why Rushdie should think that the discourse of art or fiction should have a truth-value unavailable to revealed religion. Can there be a hierarchy of discourses? According to Foucault all discourses are equally subject to their own particular confining sets of rules. If this is the case, why should the discourses of fundamentalist religion and nationalism find Rushdies use of fictional discourse in The Satanic Verses so threatening? Is it because fiction claims to incorporate those other discursive formations within its own discourse and in doing so to reveal the will to power underlying their will to truth? (But doesnt the Quran do the same thing in its treatment of contemporary poets?) Foucault identifies the will to truth as the most important of the three systems of exclusion that govern discourse. He claims that it has tended to assimilate the other two systems - prohibited words, and the division between reason and folly. Each discursive formation claims for itself the status of true discourse, concealing behind its will to constitute the truth of things its desire for power. This is obviously the case in the instance of a theocratic state such as Iran where Islamic faith (of the Shiite variety) is invoked to justify a war against even fellow (Sunni) Muslims of a neighboring state such as Iraq. By calling it a jihad or holy war, by definition a war waged against infidels, such a state draws on the discourse of true religion to sanction its naked nationalist and political ambitions. In a similar fashion Mrs. Thatcher appealed to the truth of the rights to self-determination by the Falkland Islanders to sanction her desire to retain political power back in the metropolitan center.
But Foucault insists that the same great systems of exclusion govern the discourse of literature. Literature too feels that it has to extend its power over its readers by claiming truth for itself. According to Foucault, Western literature has, for centuries, sought to base itself in nature, in the plausible, upon sincerity and sciencein short, upon true discourse (Archaeology/Discourse 219). One might argue that what is loosely referred to as postmodern literature does anything but base itself on nature. As Mimi insists in the novel: I ...am conversant with postmodernist critiques of the West, e.g. that we have here a society capable only of pastiche: a flattened world (261). Rushdie has obviously read his Jameson. Yet when Rushdie comes to defend fiction in his own person he claims that postmodern writing offers the truest reflection of contemporary human experience: a rejection of totalized explanations is the modern condition. And this is where the novel, the form created to discuss the fragmentation of truth, comes in...The elevation of the quest for the Grail over the Grail itself, the acceptance that all that is solid has melted into air, that reality and morality are not givens but imperfect human constructs, is the point from which fiction begins (Imaginary Homelands 422). This comes close to basing fiction in nature by redefining the natural. Rushdie is unashamedly pitting his naturalized fictional discourse against what he terms (with an acknowledgment to Lyotard) the unnatural, totalizing discourses of religion and national politics. As Foucault suggests, the will to truth tends to exercise a sort of pressure, a power of constraint upon other forms of discourse (Archaeology/Discourse 219).
In effect Rushdie claims for fictional discourse an imaginative form of truth where freedom reigns in place of institutional control. Fiction, he maintains, can flout the mundane facts and still appeal to the world of the imagination to claim that it represents the true or authentic transcription of human experience. In Imaginary Homelands he argues that [w]riters and politicians are natural rivals. Both groups try to make the world in their own images; they fight for the same territory. And the novel is one way of denying the official, politicians version of the truth (14). Rushdies figurative allusions here are revealing. While he is ostensibly arguing about claims to truthfulness, his vocabulary (rivals, fight, territory) belongs to the world of power.
In the opening chapter of the novel Rushdie forces his readers to become conscious of the paradoxical nature of fictions notion of true discourse: Once upon a time - it was and it was not so, as the old stories used to say, it happened and it never did - maybe, then, or maybe not... (35). All fictional discourse is predicated by that maybe. It is for the reader to decide on the probability of the imaginative construct. The book begins by flouting any sense of factual reality with an impossible rebirth - two actors (as the two main protagonists are tellingly characterized) falling to earth without parachutes or wings from a height of twenty nine thousand feet. Other improbabilities follow. Gibreel acquires a halo and Chamcha goat hooves and horns. A dead lover visits Gibreel on a magic carpet. Gibreel tropicalizes Londons climate. The British authorities turn immigrants into a water-buffalo, slippery snakes and a manticore, itself a beast of fictional invention. In effect Rushdie is exploiting the extended boundaries of fictional discourse to demonstrate that what is invented is not necessarily untrue if read figuratively. When Chamcha asks the manticore how they manage to turn the immigrants into such weird creatures, he promptly replies, They have the power of description, and we succumb to the pictures they construct (168). But the novelist, Rushdie goes on to imply, has the superior power of description, which should enable him to overpower the descriptive discourse of the racist immigration authorities. Like the novelist, these authorities make the story they concoct about how Chamcha came to be unconscious (mainly due to the beating they gave him) more convincing by incorporating into their fiction the fact that he was at any rate genuinely sick beforehand (169). Rushdie parodies their method of telling a story by starting off as they do with a fiction, such as the manticore, and then offering - not facts, but a figurative explanation for the seemingly unreal shapes they assume.
Interspersed with the realist chapters are chapters in which Gibreel is visited by unwanted dreams or nightmares. Paradoxically, within his surreal world of dreams Gibreel becomes the spectator or participant in a series of historically authenticated occurrences (suggesting that history itself is a collective dreaming about the past). His dream of Mahound (the Christian crusaders demonic term of abuse for Muhammad) incorporates numerous incidents from accounts of the life of Muhammad. Similarly the story of Ayesha makes free use of a widely reported episode that happened in Karachi in 1983 when Naseem Fatima led thirty eight Shia followers into the sea which they expected to part for them. Another narrative strand in Gibreels dream chapters - the account of the Imams return from exile - resembles the Ayatollah Khomeinis return to Iran on the downfall of the Shah in 1979.
Gibreel is torn between a real world where the miraculous happens and a world of dreams where the miraculous is restored to an imagined but largely verifiable historical past. As Gibreel gradually drifts into a state of schizophrenia Rushdie further complicates the already confused distinction between material and imaginative reality by showing the barrier between waking and dreaming worlds slowly crumbling. Neither Gibreel nor the reader can be sure of where one world ends and the other begins. The resulting confusion can be either liberating or destructive. The imagination, Rushdie admits, can falsify, demean, ridicule, caricature and wound as effectively as it can clarify, intensify and unveil (Imaginary Homelands 143). On the other hand he reveals his own prejudice when he inconsistently insists that the opposition of imagination to reality...reminds us that we are not helpless; that to dream is to have power. Here again we glimpse the will to power underlying fictions will to (imaginative) truth. Rushdie continues: Unreality is the only weapon with which reality can be smashed, so that it may subsequently be reconstituted (Imaginary Homelands 122). But what does he mean by reality? Apparently our conventional, habit-dulled certainties about what the world is and has to be, a world in which things inevitably get worse (122). The dream worlds of the artist have the power . . . to oppose this dark reality (122). Their (postmodern) plurality, Rushdie asserts, brings the light of truth to a world benighted by the unitary truths of politics and religion. But the discourse of fiction is seen here to be as incapable as is all true discourse, according to Foucault, of recognizing the will to truth which pervades it (Archaeology/Discourse 219). It is as blind to its determination to establish its superior status as are the discursive formations of nationalism and Islam that it subordinates to its purposes. Discourse, like knowledge, is necessarily contaminated by its desire to dominate.
How does fictional discourse exercise its power of constraint on those totalizing discourses it opposes? Primarily by appropriation. It incorporates them into its own discourse, one which ostensibly throws all proclaimed truths into question. Whereas Muslims believe that the archangel Gabriel dictated Gods verses to Muhammad, Mahound, in Rushdies subversive version of the origins of the Quran, exercises a form of telepathy by means of which he mesmerizes Gibreel into dictating what he (Mahound) needs from him. In other words Rushdie replaces the unauthored word of God by the psychologized interaction between the needful Prophet and his supposedly angelic mouthpiece--an internal projection. Since Gibreel is responsible for uttering under Mahounds spell both the Satanic verses and their angelic rebuttal, the fictional discourse places him in a position to throw doubt on Mahounds claim that the first set of verses came from Satan:
- Being Gods postman is no fun, yar.
- Butbutbut: God isnt in this picture.
- God knows whose postman Ive been. (112)
Cast in fictional discursive form and undermined by Rushdies use of a playful, punning tone, the absolutes of Islamic faith become humanized and relativized. The mere substitution of postman for Messenger reduces the sublime to the mundane. Rushdie repeatedly exploits the polysemantic nature of language to make us conscious of the possibility of alternative readings that were present at the moment that the discourse of Islam privileged one of them for its own use. For instance, Bostan, one of the two gardens of paradise, is also the name of the plane which is blown up by Sikh terrorists in the opening chapter of the book. Paradise, then, within a framework of fictional discourse, offers no haven from the uncertainties of this world. The sight of perfection that Allie Cone glimpsed on Mount Everest is seen by this representative figure of the postmodern world to be unattainable in the here and now. Perfection entails absolute silence, according to Allie: why speak if you cant manage perfect thoughts, perfect sentences (296)? Entry into the world of language, as the writer of fiction knows, entails the compromises and ambiguities that accompany imperfection, a fact that the believers in scripture deny. Within Rushdies fictional universe most certainties (especially those consolatory absolutes held by religion) crumble. Uncertainty is the only unchanging certainty that Rushdie perversely posits in the novel.
Within his own discourse Rushdie performs what Foucault terms a genealogical analysis on the discourse of Islam. Such an analysis involves investigating how that discourse was formed, what were its norms, and what were the conditions for its appearance, growth and variation (Archaeology/Discourse 231-2). Indeed it is precisely this interest in what Foucault terms genealogy that predominates in this novel:
- How does newness come into the world? How is it born?
- Of what fusions, translations, conjoinings is it made? (8)
Mahounds discourse is founded on the insistence that there is only one God. He imposes this monotheistic idea on the people of Jahilia (meaning the period of ignorance prior to the advent of Islam), themselves polytheists who have constructed their city out of the shifting sands of the desert. Mahounds insistence on repetitive ritual washing is itself a threat to the survival of their multifold structures built of dry sand, as well as offering a paradigm of the difference in their ideological positions. The Jahilian polytheists (like contemporary postmodernists) can accept a greater degree of linguistic discontinuity in their belief in gods with overlapping powers and domains than can Mahound who belongs to what Foucault terms the critical group which imposes forms of exclusion, limitation, and appropriation on the threatening linguistic universe (Archaeology/Discourse 231). Mahounds triumph represents the imposition of a unitary belief system on a society that resembled India where the human population outnumbers the divine by less than three to one (16). Here Rushdie combines a postcolonial admiration for Indian diversity with a Western postmodern endorsement of the polysemantic nature of language. But he seems to forget that diversity can be (and was in the case of the British Empire) used to divide and rule.
What also emerges from Rushdies fictional historicization of the origins of Islam is that Mahound began life as a successful businessman (as Muhammad did) and subsequently used the new religion to consolidate in business-like fashion his secular hold on power. Mahound moves from the will to power to the will to truth which soon enough reveals the underlying will to power that resurfaces as the religious metamorphosizes into the political. Mahound is also likened to Ibrahim (Abraham), who at Gods command abandoned his wife in the desert. The narrator comments, From the beginning men used God to justify the unjustifiable (95). Such an aside implicitly opposes a different discourse (humanism? feminism?) to that of religion. But simultaneously it gives narratorial approval to the opposing discourse, which defeats the ostensible postmodern stance of universal doubt. The context suggests that the primary discourse invoked is that of feminism. Much is made of Mahounds imposition of a maximum of four wives on his followers while permitting himself twelve. In a section of the novel that particularly inflamed Muslims Rushdie parodies Mahounds household by inventing the brothel in which Baal the poet (representative of the discourse of literature) parallels Mahound and the twelve prostitutes he marries take on the names of the Prophets twelve wives. Sacred (that is, divinely condoned) and secular sexuality, like sacred and secular verbal creativity, are made to appear virtually identical in a fictional context. The distinctions that define Islamic discourse (Foucaults external rules of exclusion) are subtly elided until that discourse merges into the discourse of fiction where it becomes just another imaginative textual construct. In this instance Rushdie is more successful in undermining a unitary discourse by placing it in a discursive context that deliberately equates sacred and secular through the use of literary parallelism.
Rushdie has a more difficult task attempting a genealogical analysis of the discourse of nationalism, if only because the formation of nations predates recorded history. In the case of Britain he chooses instead to invoke the Norman conquest of 1066 (an event used by English historians to mark the beginning of the Middle Ages) by having Gibreel and Chamcha fall to earth at Hastings, the sight of the battle in which William the Conqueror defeated Harold and replaced Anglo-Saxon civilization with a new regime. Just as William swallowed a mouthful of sand on landing at Hastings, Gibreel swallows a mouthful of snow, while Chamcha had already been forced to swallow a kipper, bones and all, the first step in his conquest of England (44). The narrative reminds us from the start that Britain is the product of countless invasions each of which has put new blood into its system. Gibreel invokes another royal foreigner, William of Orange, whose bloodless revolution in 1688 brought with it an influx of new ideas from the Continent. Gibreel reflects, Not all migrants are powerless...They impose their needs on their new earth, bringing their own coherence to the new-found land, imagining it afresh (458). The newest conquerors are immigrants from the West Indies and the Indian subcontinent. Conquest, however, is not without its dangers. Both Williams died of unnatural causes - Rushdie refers in the novel to the later Williams death from falling off his horse onto the hard earth hed civilized. Similarly one of the two migrant protagonists and other immigrant characters in the novel meet unnatural deaths, some at the hands of the xenophobic British authorities who remain blind to their own mixed racial origins.
Margaret Thatcher, who had been in power for over nine years by the time the novel was published, comes in for harsher treatment than does Mahound, being referred to as Torture. Maggie the Bitch (269). Rushdie had been particularly enraged by a speech she had made after Britains victory against Argentina in the Falkland Islands (Las Malvinas) in which she most plainly nailed her colours to the old colonial mast, claiming that the success in the South Atlantic proved that the British were still the people who had ruled a quarter of the world (Imaginary Homelands 92). Unconsciously she was betraying the fact that she did not consider immigrants like Rushdie who had come from the ruled quarter to be a true part of the national identity. Rushdie goes further, arguing that the British authorities, no longer capable of exporting governments, have chosen instead to import a new Empire, a new community of subject peoples (ImaginaryHomelands 130). It is this attempt to reverse the course of history that enables Rushdie to establish a link between Mrs. Thatcher and the Imam, the contemporary representative of Islamic fundamentalism. When Mrs. Thatcher called for a return to Victorian values, Rushdie wrote, she had embarked on a heroic battle against the linear passage of Time (Imaginary Homelands 92). In the novel Valance makes the same point more colorfully to a disconcerted Chamcha. The connection to the Imam becomes clear when the Imam tells an equally disconcerted Gibreel that he will smash all the clocks when he comes to power in the name of Gods boundless time, that encompasses past, present and future; the timeless time, that has no need to move. I am eternity, he asserts (214). Whereas Jean-François Lyotard and Fredric Jameson both claim in their way that the postmodern entails a denial of the forces of history, Rushdies satire at the expense of these two modern leaders who have set out to reverse the chronological progression of time emanates more from his postcolonial belief in the need to acknowledge the historical effects of imperialism if these are to be overturned and left behind by the newly liberated peoples of the old empires. The truly postmodern response to Mrs. Thatchers and the Imams reversal of historical time would be to allow temporal and atemporal forces equal play.
Instead Rushdie attempts to subvert the uncreated word of God by rehistoricizing the origins of Islam (just as he undermines the Thatcher regimes desire to return to the Victorian days of Empire by staging a race riot that is representative of contemporary immigrants militant rejection of the ideology of imperialism). He does this by turning to a distinctive characteristic of literary discourse - literary form - in order to subvert the claims to truth of Islamic discourse. He employs a form that begins by attempting to distinguish through alternating chapters between the waking present-day reality of London (and Bombay) and Gibreels dreams of his participation in phantasmagoric historical events, and that deliberately engineers the collapse of that distinction as the fictionality of the controlling literary discourse asserts itself. In framing history within a fictional context this novel is not behaving like a typical postmodern work of art in which, as Fredric Jameson puts it, the past as referent finds itself gradually bracketed, and then effaced altogether (18). Rather, the mythologized past of the origins of Islam is given a sense of lived historical actuality by being dramatized within the novel; in the process it is demystified and returned to the fallible world of human need and error. Simultaneously the fictionalized episodes involving Gibreels and Chamchas escapades in Ellowen Deeowen (itself a product of fiction, a childs nursery rhyme name for London) incorporate recognizable elements from contemporary history: references to Enoch Powells famous prediction in a speech to the House of Commons in 1969 that rivers of blood would flow if immigration to Britain were not severely restricted; recognition that Mrs. Thatcher was attempting literally to invent a whole goddam new middle class in this country (270); the easily identifiable London ghetto of Brickhall where the harassment of immigrants from the Indian subcontinent by police and white youths boils over into a full scale race riot. In these and other similar sections of the book contemporary reality constantly erupts into and disrupts the impression that we are occupying a world of pure imagination. This bricolage of historical and fictional components is not available to the discourse of religion for which a condition of the discourse is that the truth be accepted as of divine origin. Whereas religion asserts the truth of its discourse (itself a will to power), postmodern fiction ostensibly questions all forms of truth--those of both historical fact and fictional invention.
Or does it? Behind the postmodern pastiche artist cant one discern the traditional writer as seer? However, instead of finding truth in long established shared verities, Rushdie privileges a non-totalized, pluralistic, open ended form of discourse that coincides with postmodern writing practices. Truth-value in his view is multiple and conflicting; it comes closer in definition to the satisfactoriness of belief favored by pragmatic philosophers. But the will to truth persists. A radical postmodern stance, on the other hand, would proclaim the inaccessibility of truth and confine itself to undermining all claims to absolute truth by and in discourse. Rushdies position entails an assumption of superiority over those claiming to represent the truth by demonstrating the impossibility of doing so. In contrast Rushdie implicitly elevates the multiple and conflictual nature of fictional discourse to a position of higher truth. The very fact that it can incorporate the truth of religion into its manifold discourse--and The Satanic Verses certainly accomplishes this--is intended to show the superiority of plural fictional discourse to the unitary discourse of Islam. But, as Sara Suleri has acutely pointed out, the desacrilizing of religion in The Satanic Verses can simultaneously constitute a resacrilizing of history (190). Even history, however, is subordinated in the novel to the playful and irresistible powers of the artistic imagination. And, despite Rushdies assertions to the contrary, the imagination goes well beyond the raising of questions in Rushdies fiction. He tends to say one thing while accomplishing another. Answers are cheap. Questions are hard to find, he asserted on the occasion of his emergence from hiding in September 1995 to talk about his latest novel, The Moors Last Sigh (Montalbano E7). Yet the new novel shows him once again implicitly going beyond mere questions when deploring the tragedy of multiplicity destroyed by singularity, the defeat of Many by One (Wood 3). Why the insistence on binary polarity? What is wrong, for instance, with the One and the Many? Is this not the more genuine postmodern alternative to the exclusivity of the One?
Another characteristic of fictional discourse which Rushdie uses to subvert the truth claims of other unitary discourses is its ability to exploit a disparity between tone and substance. Having already written one comic epic (Midnights Children), Rushdie considered The Satanic Verses the most comic of his first four novels (Jain 99). By comedy he understands black comedy that doesnt always make you laugh (Haffenden 240). Black comedy, which applies a comic tone to serious, even tragic subject matter, is a mode that in its written form is largely appropriated by literature. It is much used by postmodern writers confronted with a world on the brink of self annihilation. Rushdie makes skillful use of this mode to undercut the serious tone which religious and political discourse employs most of the time. As the narrator says at one point, all he can offer in place of tragedy is the echo of it, a burlesque for our degraded, imitative times, in which clowns re-enact what was first done by heroes and kings (424). So heroes of the past (like Muhammad) are transformed into burlesque images (like Mahound) of their heroic models in this contemporary retelling of their stories.
Rushdies use of black comedy is particularly evident in the passages concerning politics, capitalist greed and racism, all of which tend to mutually support one anothers rhetoric. The epitome of this ethos is a minor character in the book, Hal Valance, an advertising executive who used to employ Chamcha for the voice-overs in his commercials. His hero is Deep Throat who advised Bob Woodward: Follow the money. Hal takes this advice to heart. Over lunch he confides to Chamcha:
I...love this fucking country. Thats why Im going to sell it to the whole goddamn world, Japan, America, fucking Argentina. Im going to sell the arse off it. Thats what Ive been selling all my fucking life: the fucking nation. The flag. (268)
Hal uses market research to justify removing all signs of black immigrants from his commercials, ending up by sacking Chamcha for being a person of the tinted persuasion (267). His justification: ethnics dont watch ethnic shows (265). Chamchas media image is just too damn racial (265). (It is interesting that most of Hals racial prejudices echo actual instances of racism that Rushdie records encountering while working for the advertising industry - see Imaginary Homelands 136-7.) Hal has no compunction about projecting his racism onto the immigrant community by accusing Chamcha of being too alien even for his fellow immigrants (for the ethnic universe as Hal puts it in his execrable commercialized jargon). Political opposition to Hals television show in which Chamcha starred comes from a black activist, Dr. Uhuru Simba. The police claim that, while under arrest, he fell off the lower of two bunks in his cell on waking up from a nightmare and broke his neck falling to the floor. The absurd improbability of this explanation is typical of the way Rushdie employs black humor to expose the repeated instances of racial bias offered during the eighties by the British police, who habitually employed a quasi-legal terminology (such as is used by the Community Relations Officer in the book) to lie their way out of their illegal actions. It is interesting to reflect that the reality of the lies told in court by the police during the prosecution of the Birmingham Five (or by Mark Fuhrman during the O.J. Simpson trial) was actually more subversive of social justice than the hilarious and absurd explanations offered in Rushdies novel for the death in jail of Dr. Simba. The exposure effected by the supposedly superior discourse of fiction is less credible, if more enjoyable, than the simultaneous press exposure of police perjury by the supposedly inferior discourse of the media. Comedy, in this case black comedy, may expose the hypocrisies of those in authority, but cannot and does not attempt to affect the course of social history in the way that more utilitarian discourses can and do. In his role as a postmodern writer, Rushdie, in bracketing off the real social world, (as Terry Eagleton writes of all postmodernists) must simultaneously bracket off the political forces which seek to transform that order (?).
The feature of fictional discourse that, it is claimed, distinguishes it from all other discourses is its unique and special use of language. Ever since the Russian Formalists argued that literary language defamiliarizes everyday language (but which? and whose?), there seems to have been general agreement that the discourse of fiction has at its disposal uses of language that other discourses may borrow but do not deploy systematically. If one accepts Foucaults assertion that discursive formations are governed by internal and external thresholds and limits to master and control the great proliferation of discourse, in such a way as to relieve its richness of its most dangerous elements and to organize its disorder so as to skate round its most uncontrollable aspects (Archaeology/Discourse 228), then the question arises whether literature is privileged above other forms of discourse because it allows within its borders more of the dangers and disorder of uncontrolled discourse, ostensible chains of signifiers refusing all semblance of closure. Foucault at times suggests as much, as when he writes, for instance, that literatures task is to say the most unsayablethe worst, the most secret, the most intolerable, the shameless (Power, Truth, Strategy 91). Surely this is just what The Satanic Verses is doing? In a key essay, Is Nothing Sacred? Rushdie claims that one way in which his use of literary language acts in just this fashion is by undermining the monologic discourse of religion: whereas religion seeks to privilege one language above all others, one text above all others, one set of values above all others, the novel has always been about the way in which different languages, values and narratives quarrel, and about the shifting relations between them, which are relations of power (Imaginary Homelands 420). If Rushdie begins to sound like Foucault here this may be because he has read him and goes on in the essay to quote extensively from his What is an Author?. It is significant, however, that neither Foucault nor Rushdie are entirely consistent in their claim to see in literary discourse a (negative) superiority over rival discursive formations.
By placing the monologic discourses of Islam and of nationalism within the polyglossic and heteroglossic discourse of fiction, Rushdie is able to decenter them and reveal the self interest that lies behind all special uses of language--except that of fiction to which he remains largely blind. Rushdie is extremely adept at using literary language to expose the polysemantic nature of terminology given a unitary (or, as Bakhtin would say, a centripetal) interpretation by the forces of authority. His sheer linguistic inventiveness produces neologisms whose uncomfortable conjunctions expose the contradictions inherent in the original wordBungledish and BabyLondon come to mind. With one inventive word combination, London, the imperial center, the epitome of wealth and power, that held its colonial peoples in captivity as Nebuchadnezzar did the Jews, is by verbal association made to share the downfall of Babylon and become the habitation of devils (Rev. 18.2). Similarly he strings words together the effect of which is to undermine the conventional distinction between them: angelicdevilish, or information/inspiration. Another linguistic feature that enables Rushdie to make seemingly impossible connections in this particular novel is his multiple use of the same proper names. He takes from Islamic history Ayesha, the name of the Prophets favorite wife, and uses the same name for the most popular of the prostitutes in the Jahilia brothel, for the Muslim visionary who led her fellow villagers to drown in the sea, and for one of the girl prostitutes in London. Sacred and profane versions of womanhood become fused and indistinguishable by this linguistic sleight of hand. Whereas all the Ayeshas exist in Gibreels dreams, the name of Gibreels lover, Alleluia Cone, who belongs to the waking world, becomes metamorphosed via her nickname, Allie, to Al-Lat, the goddess denounced by Mahound, and to Mount Cone (the equivalent to Mount Hira in Islamic tradition) which Mahound ascends to receive the words of Allah, both of which feature in Gibreels dream world. In this instance Rushdie is using language to reinforce the lack of distinction between material and imaginative worlds. Many other characters share their name with characters who belong to a different narrative sequence, such as Mishal, Hind, and Salman, Mahounds scribe, who bears the same name as the author. Salman, when he starts deliberately mistranscribing Mahounds dictation, discovers that his poor words could not be distinguished from the Revelation by Gods own Messenger (367). Rushdies mischievous use of his own name for this character cannot help privileging Salmans subversive discourse in which the natural slippage of language undermines the divine status of the Quran. Is this deliberate on Rushdies part? - an attempt to escape from his own logocentrism by acknowledging it? Or is he once again giving narrative sanction to the superior status of literary discourse?
Rushdie repeatedly dramatizes the heteroglossic quarrel between languages that he, like Bakhtin, considers the special province of fictional discourse. Heteroglossia, according to Bakhtin, is anothers speech in anothers language . . . a special type of double-voiced discourse (324). On two occasions Rushdie pits a poets linguistic dexterity against the thunderings of, respectively, a politician and a prophet. Enoch Powells racist speech threatening rivers of blood is appropriated by the immigrant Jumpy Joshi as the title and subject for a poem in which the river of blood of the slain is transformed into the river of blood of humanity in all its variety: Reclaim the metaphor, Jumpy Joshi had told himself. Turn it; make it a thing we can use (186). The second instance involves the linguistic battle between Baal, the satirical poet, and Mahound who stands opposed to all poets and poetry. Baal pits his poetic satires against Mahounds Recitation. The role of the poet, Baal declares, echoing Foucault, is to name the unnamable, to point at frauds, to take sides, start arguments, shape the world and stop it going to sleep (97). Words, it turns out, can be mortal (as Rushdie knows to his cost). When Mahound finally has Baal in his power he orders him and the twelve prostitutes he married to be executed. Whores and writers, Mahound, Baal shouts as he is dragged away. We are the people you cant forgive. To which Mahound replies, Writers and whores. I see no difference (392). The grand narrative of religion can only see the plural and contradictory discourse of literature, what Rushdie has called the schismatic Other of the sacred (and authorless) text, as a prostitution of the one truth (Imaginary Homelands 424). But doesnt the decentered discourse of postmodern literature equally see the grand narrative of religion as a prostitution of the truth? Why does its plurality and fragmentation make it preferable to a unitary master narrative? Different, yes. More comprehensive, because less insistent on the unitary nature of truth, maybe. But superior? It still betrays the same will to power as those grand narratives that it despises.
Although Foucault at times appears to suggest that fictional discourse enjoys some exemption from the limitations governing other discursive formations, in The Discourse of Language he treats literary discourse as an exemplary case when outlining the program for a critical (as opposed to a genealogical) analysis of discourse. Critical analysis involves identifying the forms of exclusion, limitation and appropriation that enable us to conceive discourse as a violence that we do things, or, at all events, as a practice we impose upon them (Archaeology/Discourse 229). Rushdie sees fictional discourse as an opportunity to counter false narratives, such as that of national politics, with the supposedly superior truth-value of imaginative literature. I think it is a curious phenomenon of the twentieth century, Rushdie has said, that politicians have got very good at inventing fictions which they tell us as the truth. It then becomes the job of the makers of fiction to start telling the (real) truth (Interview, BBC). Whether the (real) is Rushdies or Malice Ruthvens explanatory addition when she transcribed this excerpt, the claim to have access to the truth (and what is an unreal truth?) reveals the contradiction that lies at the heart of Rushdies fictional polemic. The real truth is exactly what every discourse aspires to embody, according to Foucault. In Foucaultian terms The Satanic Verses has the same truth-value as those discourses it sets out to undermine. Its author unabashedly asserts that its own set of truths consist of hybridity, impurity, intermingling, the transformation that comes of new and unexpected combinations of human beings, cultures, ideas, politics, movies, songs (Imaginary Homelands 394). Rushdie additionally claims that his use of non-naturalistic material in his books constitutes a method of producing intensified images of reality (Haffenden 246). In privileging the non-naturalistic, is not Rushdie displaying his own discursive rules of exclusion, limitation and appropriation that do as much violence to things as do discourses privileging the naturalistic? Certainly others have interpreted his use of magic realism in less positive ways. Sara Suleri, for instance, felt that in Shsme it represented a startlingly conservative need to take refuge in formalism (175). What appears to be a form of freedom in one discourse, that of literature, appears to be a sterile retreat within the context of another, that of liberal politics.
Rushdies stream of comments about the nature of his work falls under one of Foucaults internal, as opposed to external, set of rules whereby discourse exercises its own control (Archaeology/Discourse 220). Foucaults diagnosis of the function of commentary is amusing, paradoxical and disturbing (for those of us engaged in the act of commentary). Commentary, he writes, averts the chance element of discourse by giving it its due: it gives us the opportunity to say something other than the text itself, but on condition that it is the text itself which is uttered and, in some ways, finalized (221). Commentary, in other words, is charged with restricting the potentiality of discourse to proliferate uncontrollably by the use of repetition. Very few other novels have generated the volume of commentary that The Satanic Verses has in the short period since it was published. Most of these commentaries have attempted to appropriate the book to a particular ideology - anti Islamic, pro-Islamic, secular, postcolonial, postmodern, etcetera. By ignoring the totality of voices and discourses within the novel, they seek to fix its meaning within their particular discursive field. Rushdies own voluminous commentary focuses on the plurality of meanings that postmodern fiction nurtures and exploits. But he remains blind to the fact that the indeterminacy and universal doubt which his commentary champions is frequently abandoned in the novel, not just when he assumes his post-colonial mantle, but also when satirizing the abuses of Islamic religion. Incidents such as the burning of the wax effigy of Mrs. Thatcher and the Imams swallowing whole the armies of his supporters demonize the two leaders of racist nationalism and militant Islamic militancy respectively in such a way as to leave little or no room for alternative readings. Rushdie might argue in his defence that he has also demonized his narrator, although his treatment of him is more ambivalent - and therefore truer to the spirit of the postmodern - than is his representation of the two leaders. Often posing as the Devil, the narrator is careful to leave open the possibility that he may as readily represent Ooparvala. The Fellow Upstairs, as Neechayvala, the Guy from Underneath (318). Under cover of this ambivalence the narrator in his own commentary on the action betrays a fundamental vacillation between a postmodern open-endedeness and an older humanist defense of liberal values.
But what of my own and similar instances of literary commentary that focus on (and thereby implicitly endorse) the novels plurality of discourses, its multiplicity of voices, its postmodern resistance to totalizing explanations, positivist ideologies and narrative closure? Dont I have Rushdies own commentaries as a guarantee of authenticity? Couldnt I argue that Rushdie and I in our commentaries are both opening up his fictional discourse, rather than circumscribing its fortuitousness, its propensity to semantically proliferate? After all the novel undermines not just Islamic fundamentalism but Christian fundamentalism (Eugene Dumsday, the American evangelist), not just British racism, but Indian racism (Hindu nationalism). It even makes fun of Baal, the representative of literary discourse within this literary discourse, Baal whose poems as he grows old degenerate into celebrations of loss. And yet does it really put down Baals poetry? What form does his loss take? It led him to create chimeras of form, lionheaded goatbodied serpenttailed impossibilities whose shapes felt obliged to change the moment they were set, so that the demotic forced its way into lines of classical purity and images of love were constantly degraded by the intrusion of elements of farce (370). Isnt this a description of Rushdies own style of writing? Isnt one of the features of postmodernism its conjunction of the demotic with the classical - what Fredric Jameson terms aesthetic populism (2)? Compared to the (modernist) clarity and finished quality of Mahounds verses, are not Baals an anachronistic anticipation of postmodern literature? Doesnt Baal conveniently conform to Rushdies definition of his own position within the contemporary literary universe? And do not Baal and Rushdie claim a privileged status for that position? And by writing this commentary am I not employing what Foucault calls the infinite rippling of commentary in order to say finally, what has silently been articulated deep down (Archaeology/Discourse 221)? Am I not privileging those qualities of semantic plurality and endless signification that characterize his and other postmodern literary discourses at the expense of the monologic utterances of religious, political and other authorities? Bakhtin, on the other hand, insists that [l]anguage . . . is never unitary (288). He claims that [e]very concrete utterance of a speaking subject serves as a point where centrifugal as well as centripetal forces are brought to bear (272). If The Satanic Verses is intent on exposing the centrifugal forces concealed within the discourses of politics and religion, then it would be appropriate for a commentator on the novel to concentrate on centripetal forces lurking behind its postmodern carnivalesque facade.
Instead, even the best commentators attempt to impose their own circumscription on the novels tendency to semantically proliferate. Consider the commentary of Homi Bhabha. In his view it is Rushdies contextualization of the Quran within the discourse of postmodern fiction that has brought on the charge of blasphemy:
- It is not that the content of the Koran is directly disputed; rather, by revealing other enunciatory positions and possibilities within the framework of Koranic reading, Rushdie performs the subversion of its authenticity by the act of cultural translation - he relocates the Korans intentionality by repeating and reinscribing it in the locale of the novel of postwar cultural migrations and diasporas. (226)
Foucault has not finished with me/us yet. Literary discourse, he argues, is also a prime example of a fellowship of discourse whose function is to preserve or reproduce discourse, but in order that it should circulate within a closed community... (Archaeology/Discourse 225). Ridiculous, the reader will say. Anyone who wants to can read The Satanic Verses. But look at what happens to those who attempt to read it outside the literary fellowship. Enraged Muslims are reminded by those within the fellowship that this is mere fiction. To read into a novel an act of blasphemy is to misunderstand the nature of fictional discourse. As Billy Batusta, the producer of a theological movie about the life of Muhammad says in the novel, when asked if it would not be seen as blasphemous, Certainly not. Fiction is fiction; facts are facts (272). Rushdie has echoed this argument privileging the literary reading over all others in his many commentaries defending the novel. So have most of the books commentators. When Margaret Thatcher and her foreign secretary dared to apologize on behalf of the British nation for any offense the book might have caused and expressed a dislike of its contents, the Financial Times published a rebuke from within the literary community proclaiming that they are wholly unqualified, in their capacity as elected politicians, to have a useful opinion on matters of literary taste (Appignanesi 148) - a perfect instance of the operation of a fellowship of discourse claiming exclusive right to comment on one of its own productions.
So where do I stand as a critic of this novel within the fellowship of discourse? Should I, in typical poststructuralist fashion, explore the semantic multiplicity of this text, its inclusion of competing discursive formations, its self-conscious deconstruction of its apparent thematic position(s)? Yet isnt there something hypocritical about this impersonal stance? Like Rushdie, I lost my religious faith long ago, and share with him his dislike of religious dogmatism as well as his admiration for the state of transcendence that religion can produce. Like him I was politically opposed to the Thatcher governments implicitly racist attitudes while living in London during her period in office. I have no patience with the concept of blasphemy (which incidentally illustrates another of Foucaults rules determining conditions under which discourse may be employed - ritual, which restricts who may even talk about the discursive content). Am I to pretend that I have no opinions of my own? Wont my readers and students simply lose patience with my liberal refusal to take sides? The appeal to plurality, with which much of the time I find myself in sympathy, seems to me totally inappropriate when faced with the need to take a unitary stand on subjects like the Thatcher governments immigration policy.
Is not, then, what is missing in Rushdies fiction any critique of the pluralist position he espouses in his fiction? In his commentaries on the novel he is prepared to adopt, as we have seen, a unitary (and superior) attitude to the dogma of Islamic fundamentalism and Thatcherite racism. What is missing is any recognition on his part of this contradiction between his defence of his unitary stance as commentator of his own work and the creative plurality lying at the center of his imaginative fiction. So there appears to be no escape from the blindnesses and limitations of discursive formations within which we operate. All I can do, and have done, is to make explicit the limitations of the literary discourses that on the one hand Rushdie and on the other hand I are working within. They are not superior to others. I choose to read and comment on fictional discourse finally because I personally feel more comfortable within it, because I like to enter the world of Wonderland where writers name the unnamable, where language is a tool of power, where dreams hold their own with material reality, and where as Blake wrote (whom Rushdie quotes in the novel) a firm perswasion that a thing is so will make it so (338).
- Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso, 1992.
- Appignanesi, Lisa, and Sara Maitland, eds. The Rushdie File. London: Fourth Estate, 1989.
- Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination: Four Essays. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Ed. Holquist.
Austin: U of Texas P, 1981.
- Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.
- Eagleton, Terry. Against the Grain. London: Verso 1986.
- Foucault, Michel. The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. Trans. A. M. Sheridan Smith. New York: Pantheon/Random, 1972.
---. Michel Foucault: Power, Truth, Strategy. Trans. Paul Foss and Meagan Morris. Ed. Meaghan Morris and Paul Patton.
Sydney: Feral Publications,1979.
- Haffenden, John. Novelists in Interview. London: Methuen, 1985.
- Jain, Madhu. Interview. India Today 15 Sept. 1988: 98-99.
- Jameson, Fredric. Postmodernism, Or, The Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke UP, 1991.
- Montalbano, William D. Salman Rushdie Moves Out From the Shadows. Los Angeles Times 14 Sept. 1995: E1, 7.
- Mufti, Aamir. Reading the Rushdie Affair: An Essay on Islam and Politics. Social Text 29 (1991): 95-116.
- Rushdie, Salman. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. New York: Granta Books in association with Viking Penguin, 1991.
---. Interview. Desert Island Discs. BBC Radio 4, London. 8 Sept. 1988.
---. The Satanic Verses. New York: Viking Penguin, 1989.
- Ruthven, Malise. A Satanic Affair: Salman Rushdie and the Rage of Islam. London: Chatto & Windus, 1990.
- Suleri, Sara. The Rhetoric of English India. Chicago: U of Chicago P, 1992.
- Wood, Michael. Shenanigans. London Review of Books 7 Sept. 1995: 3, 5.
Copyright 1998 Brian Finney
The most precious book I possess is my passport. Like most such bald assertions, this will come across as something of an overstatement. A passport, after all, is a commonplace object.
You probably don't give a lot of thought to yours most of the time. Important travel document, try not to lose it, terrible photograph, expiry date coming up soonish: in general, a passport requires a relatively modest level of attention and concern. And when, at each end of a journey, you do have to produce it, you expect it to do its stuff without much trouble. Yes, officer, that's me, you're right, I do look a bit different with a beard, thank you, officer, you have a nice day too. A passport is no big deal. It's low-maintenance. It's just ID.
I've been a British citizen since I was 17, so my passport has indeed done its stuff efficiently and unobtrusively for a long time now, but I have never forgotten that all passports do not work in this way. My first - Indian - passport, for example, was a paltry thing. Instead of offering the bearer a general open-sesame to anywhere in the world, it stated in grouchy bureaucratic language that it was only valid for travel to a specified - and distressingly short - list of countries.
On inspection, one quickly discovered that this list excluded almost any country to which one might actually want to go. Bulgaria? Romania? Uganda? North Korea? No problem. The USA? England? Italy? Japan? Sorry, sahib. This document does not entitle you to pass those ports. Permission to visit attractive countries had to be specially applied for and, it was made clear, would not easily be granted.
Foreign exchange was one problem. India was chronically short of it, and reluctant to get any shorter. A bigger problem was that many of the world's more attractive countries seemed unattracted by the idea of allowing us in. They had apparently formed the puzzling conviction that once we arrived we might not wish to leave. "Travel", in the happy-go-lucky, pleasure-seeking, interest-pursuing, vacationing western sense, was a luxury we in India were not allowed. We could, if we were lucky, be granted permission to make trips that were absolutely necessary. Or, if unlucky, denied such permission, which was just our tough luck.
In Among the Believers, VS Naipaul's book about his travels in the Muslim world, a young man who has been driving the author around Pakistan admits that he doesn't have a passport and, keen to go abroad and see the world, expresses a yearning for one. Naipaul reflects, more than a little caustically, that it's a shame that the only freedom in which this young fellow appears to be interested is the freedom to leave the country.
When I first read this passage, years ago, I had a strong urge to defend that young man against the celebrated writer's contempt. In the first place, the desire to get out of Pakistan, even temporarily, is one with which many people will sympathise. In the second and more important place, the thing that the young man wants - freedom of movement across frontiers - is, after all, a thing that Naipaul himself takes for granted, the very thing, in fact, that enables him to write the book in which the criticism is made.
I once spent a day at the immigration barriers at London's Heathrow airport, watching the treatment of arriving passengers by immigration personnel. It did not amaze me to discover that most of the passengers who had some trouble getting past the control point were not white, but black or Arab-looking.
What was surprising is that there was one factor that overrode blackness or Arab looks. That factor was the possession of an American passport. Produce an American passport, and immigration officers at once become colour blind, and wave you quickly on your way, however suspiciously non-Caucasian your features. To those to whom the world is closed, such openness is greatly to be desired. Those who assume that openness to be theirs by right perhaps value it less. When you have enough air to breathe, you don't yearn for air. But when breathable air gets to be in short supply, you quickly start noticing how important it is. (Freedom's like that, too.)
The reason I needed that first Indian passport, limited as its abilities were, was that eight weeks after I was born a new frontier came into being, and my family was cut in half by it. Midnight, August 13-14, 1947: the partition of the Indian subcontinent, and the creation of the new state of Pakistan, took place exactly 24 hours before the independence of the rest of the former British colony.
India's moment of freedom was delayed on the advice of astrologers, who told Jawaharlal Nehru that the earlier date was star-crossed, and the delay would allow the birth to take place under a more auspicious midnight sky. Astrology has its limitations, however, and the creation of the new frontier ensured that the birth of both nations was hard and bloody.
My own Indian Muslim family was fortunate. None of us was injured or killed in the partition massacres. But all our lives were changed, even the life of a boy of eight weeks and his as-yet-unborn sisters and his extant and future cousins and all our children too. None of us is who we would have been if that line had not stepped across our land.
One of my uncles, my mother's younger sister's husband, was a soldier. At the time of independence he was serving as an aide-de-camp to Field Marshal Sir Claude Auchinleck, commanding officer of the outgoing British army in India.
Auchinleck, known as "the Auk", was a brilliant soldier. He had been responsible for the reconstruction of the British Eighth Army in north Africa after its defeats by Erwin Rommel, rebuilding its morale and forging it into a formidable fighting force; but he and Winston Churchill had never liked each other, so Churchill removed him from his African command and packed him off to oversee the sunset of empire in India, allowing his replacement, Field Marshal Bernard Montgomery, to reap the glory of all Auchinleck's work by defeating Rommel at El Alamein.
Auchinleck was a rarity among second world war field marshals in that he resisted the temptation of publishing his memoirs, so this is a story that came down to me from my uncle, his ADC, who later became a general in the Pakistani army and for a time a minister in the Pakistani government as well.
My uncle the general told another story, too, which created a ripple of interest when he published his own memoirs late in life. The Auk, he said, had been convinced that he could stop the partition massacres if he were allowed to intervene, and had approached Britain's prime minister, Clement Attlee, to ask for permission to do so.
Attlee, rightly or wrongly, took the view that the period of British rule in India was over, that Auchinleck was only there in a transitional, consultative capacity, and should therefore do nothing. British troops were not to get involved in this purely Indo-Pakistani crisis. This inaction was the final act of the British in India. What Nehru and Mohammad Ali Jinnah would have felt about a British offer of help is not recorded. It is possible they would not have agreed. It is probable they were never asked. As for the dead, nobody can even agree on how many there were. One hundred thousand? Half a million? We can't be sure. Nobody was keeping score.
During my childhood my parents, sisters and I would sometimes travel between India and Pakistan - between Bombay and Karachi - always by sea. The steamers plying that route were a pair of old rust-buckets, the Sabarmati and the Sarasvati. The journey was hot and slow, and for mysterious reasons the boats would always stop for hours off the coast of the Rann of Kutch, while unexplained cargoes were ferried on and off: smugglers' goods, I imagined eagerly, gold, or precious stones. (I was too innocent to think of drugs.)
When we reached Karachi, however, we entered a world far stranger than the smugglers' marshy, ambiguous Rann. It was always a shock for us Bombay kids, accustomed as we were to the easy cultural openness and diversity of our cosmopolitan home town, to breathe the barren, desert air of Karachi, with its far more closed, blinkered monoculture. Karachi was boring. (This, of course, was before it turned into the gun-law metropolis it has now become, in which the army and police, or those soldiers and policemen who have not been bought off, worry that the city's criminals may well be better armed than they are. It's still boring, there's still nowhere to go and nothing to do, but now it's frightening as well.) Bombay and Karachi were so close to each other geographically, and my father, like many of his contemporaries, had gone back and forth between them all his life. Then, all of a sudden, after partition, each city became utterly alien to the other.
As I grew older the distance between the two cities increased, as if the borderline created by partition had cut through the landmass of south Asia as a taut wire cuts through a cheese, literally slicing Pakistan away from the landmass of India, so that it could slowly float away across the Arabian Sea, the way the Iberian peninsula floats away from Europe in José Saramago's novel The Stone Raft.
In my childhood the whole family used to gather, once or twice a year, at my maternal grandparents' home in Aligarh in the northern Indian state of Uttar Pradesh. These family gatherings held us together; but then my grandparents moved to Pakistan, the Aligarh house was lost, the gatherings ended, and the Indian and Pakistani branches of the family began to drift apart. When I met my Pakistani cousins I found, more and more, how unlike one another we had become, how different our basic assumptions were. It became easy to disagree; easier, for the sake of family peace, to hold one's tongue.
As a writer I've always thought myself lucky that, because of the accidents of my family life, I've grown up knowing something of both India and Pakistan. I have frequently found myself explaining Pakistani attitudes to Indians and vice versa, arguing against the prejudices that have grown more deeply ingrained on both sides as Pakistan has drifted further and further away across the sea.
I can't say that my efforts have been blessed with much success, or indeed that I have been an entirely impartial arbiter. I hate the way in which we, Indians and Pakistanis, have become each other's others, each seeing the other as it were through a glass, darkly, each ascribing to the other the worst motives and the sneakiest natures. I hate it, but in the last analysis I'm on the Indian side.
One of my aunts was living in Karachi, Pakistan, at the time of partition. She was a close friend of the famous Urdu poet, Faiz Ahmed Faiz (1911-84). Faiz was the first great writer I ever met, and through his oeuvre and his conversation he provided me with a description of the writer's job that I accepted fully. Faiz was an exceptional lyric poet, and his many ghazals, set to music, earned him literally millions of admirers, even though these were, often, strangely unromantic, disabused serenades:
Do not ask of me, my love,
that love I once had for you...
How lovely you are still, my love,
but I am helpless too;
for the world has other sorrows than love,
and other pleasures, too.
Do not ask of me, my love,
that love I once had for you.
He loved his country, too, but one of his best poems about it took, with lyrical disenchantment, the point of view of the alienated exile. This poem, translated by Agha Shahid Ali, was put up on posters in the New York subway a couple of years ago, to the delight of all those who love Urdu poetry:
You ask me about that country whose details now escape me,
I don't remember its geography, nothing of its history.
And should I visit it in memory,
It would be as I would a past lover,
After years, for a night, no longer restless with passion,
With no fear of regret.
I have reached that age when one visits the heart merely as a courtesy.
An uncompromising poet of both romantic and patriotic love, Faiz was also a political figure and a very public writer, taking on the central issues of his time both inside and outside his poetry. This double-sided conception of the writer's role, part private and part public, part oblique and part direct, would, thanks in large part to the influence of Faiz's example, become mine as well. I did not share his political convictions, in particular his fondness for the Soviet Union, which gave him the Lenin peace prize in 1963, but I did quite naturally share his vision of what the writer's job is, or should be.
But all this was many years later. In 1947, Faiz might not have survived the riots that followed partition had it not been for my aunt.
Faiz was not only a communist but an outspoken unbeliever as well. In the days following the birth of a Muslim state, these were dangerous things to be, even for a much-loved poet. Faiz came to my aunt's house knowing that an angry mob was looking for him and that if they should find him things would not go well. Under the rug in the sitting-room there was a trap-door leading down into a cellar. My aunt had the rug rolled back, Faiz descended into the cellar, the trap-door closed, the rug rolled back. And when the mob came for the poet they did not find him.
Faiz was safe, although he went on provoking the authorities and the faithful with his ideas and his poems - draw a line in the sand and Faiz would feel intellectually obliged to step across it - and as a result, in the early 1950s he was obliged to spend four years in Pakistani jails, which are not the most comfortable prisons in the world. Many years later I used the memory of the incident at my aunt's house as the inspiration for a chapter in Midnight's Children, but it's the real-life story of the real-life poet, or at any rate, the story in the form it reached me by the not-entirely-reliable route of family legend, that has left the deeper impression on me.
As a young boy, too young to know or love Faiz's work, I loved the man instead: the warmth of his personality, the grave seriousness with which he paid attention to children, the twisted smile on his kindly Grandpa Munster face. It seemed to me then, and it seems to me still, that whatever endangered him, I would emphatically oppose. If the partition that created Pakistan had sent that mob to get him, then I was against it. Later, when I was old enough to approach the poems, I found confirmation there. In his poem "The Morning of Freedom", written in those numinous midnight hours of mid-August 1947, Faiz began:
This stained light, this night-bitten dawn
This is not the dawn we yearned for.
The same poem ends with a warning and an exhortation:
The time for the liberation of heart and mind
Has not come as yet.
Continue your arduous journey.
Press on, the destination is still far away.
The last time I saw Faiz was at my sister's wedding, and my final, gleeful memory of him is of the moment when, to the gasping horror of the more orthodox - and therefore puritanically teetotal - believers in the room, he proposed a toast to the newlyweds while raising high a cheery glass brimming with 12-year-old Scotch whisky on the rocks.
Thinking about Faiz, remembering that good-natured, but quite deliberately transgressive incident, he looks to my mind's eye like a bridge between the literal and metaphorical worlds, or like a Virgil, showing us poor Dantes the way through Hell. It's as important, he seems to be saying as he knocks back his blasphemous whisky, to cross metaphorical lines as well as actual ones: not to be contained or defined by anybody else's idea of where a line should be drawn.
The crossing of borders, of language, geography and culture; the examination of the permeable frontier between the universe of things and deeds and the universe of the imagination; the lowering of the intolerable frontiers created by the world's many different kinds of thought policemen: these matters have been at the heart of the literary project that was given to me by the circumstances of my life, rather than chosen by me for intellectual or "artistic" reasons.
Born into one language, Urdu, I've made my life and work in another. Anyone who has crossed a language frontier will readily understand that such a journey involves a form of shape-shifting or self-translation. The change of language changes us. All languages permit slightly varying forms of thought, imagination and play. I find my tongue doing slightly different things with Urdu than I do "with", to borrow the title of a story by Hanif Kureishi, "your tongue down my throat".
The greatest writer ever to make a successful journey across the language frontier, Vladimir Nabokov, enumerated, in his "Note on Translation", the "three grades of evil [that] can be discerned in the strange world of verbal transmigration". He was talking about the translation of books and poems, but when as a young writer I was thinking about how to "translate" the great subject of India into English, how to allow India itself to perform the act of "verbal transmigration", the Nabokovian "grades of evil" seemed to apply.
"The first, and lesser one, comprises obvious errors due to ignorance or misguided knowledge," Nabokov wrote. "This is mere human frailty and thus excusable." Western works of art that dealt with India were riddled with such mistakes. To name just two: the scene in David Lean's film of A Passage to India in which he makes Dr Aziz leap on to Fielding's bed and cross his legs while keeping his shoes on, a solecism that would make any Indian wince; and the even more unintentionally hilarious scene in which Alec Guinness, as Godbole, sits by the edge of the sacred tank in a Hindu temple and dangles his feet in the water.
"The next step to Hell," Nabokov says, "is taken by the translator who skips words or passages that he does not bother to understand or that might seem obscure or obscene to vaguely imagined readers." For a long time, or so I felt, almost the whole of the multifarious Indian reality was "skipped' in this way by writers who were uninterested in anything except western experiences of India - English girls falling for maharajas, or being assaulted, or not being assaulted, by non-maharajas, in nocturnal gardens, or mysteriously echoing caves - written up in a coolly classical western manner. But of course most experiences of India are Indian experiences of it, and if there is one thing India is not, it is cool and classical. India is hot and vulgar, I thought, and it needed a literary "translation" in keeping with its true nature.
The third and worst crime of translation, in Nabokov's opinion, was that of the translator who sought to improve on the original, "vilely beautifying" it "in such a fashion as to conform to the notions and prejudices of a given public". The exoticisation of India, its "vile beautification", is what Indians have disliked most. Now, at last, this kind of fake glamourising is coming to an end, and the India of elephants, tigers, peacocks, emeralds and dancing girls is being laid to rest. A generation of gifted Indian writers in English is bringing into English their many different versions of the Indian reality, and these many versions, taken together, are beginning to add up to something that one might call the truth.
© Salman Rushdie This article is an edited extract from Step Across This Line, the 2002 Tanner Lectures on Human Values, given at Yale and included in Step Across This Line: Selected Non-Fiction 1992-2002 , by Salman Rushdie, published by Cape, price £20.